« …Un éloge de la lucidité, du courage et de l’honneur contre la cécité, la bassesse et la trahison… Les louanges de la démocratie par opposition à l’obscurantisme et à l’abjection totalitaires. »
(Guillaume Piketty, « Introduction : Les mots de la liberté »).
Le meilleur des discours de guerre de Winston Churchill, entièrement retraduit, présenté en regard de sa version originale et amplement commenté, voici ce que propose de manière remarquable l’ouvrage Winston Churchill, Discours de guerre de la collection « Texto » chez Tallandier, une édition bilingue établie par Guillaume Piketty, grâce aux traductions d’Aude Chamouard, de Denis-Armand Canal, de Guillaume Piketty et de Thibault Tretout. L’ouvrage commence par un discours prononcé devant la Chambre des communes le 5 octobre 1938 et se termine par celui du 16 août 1945. Chacun d’eux est introduit selon la présentation d’une chronologie fine de la Seconde Guerre mondiale et la mise en perspective des contextes et enjeux du moment…
Source: Audrey Bonnéry-Vedel
Suivre ce lien pour lire le texte ou visionner la vidéo sur le site d’origine
««« Retour en arrièreCes autres articles pourraient vous intéresser:
- Féminisme et prostitution dans l'Angleterre du XIXe siècle : la croisade de Josephine Butler parLe Traqueur De Source Scientifiques 23 juin 2024 Cet ouvrage est une introduction à la vie et à l’œuvre de l’Anglaise Josephine Butler (1828-1906), qui précipita une révolution du regard porté sur la prostitution à l’époque victorienne. Cette féministe largement méconnue fut la fondatrice en 1869 de la Ladies National Association, dont le but était d’obtenir l’abrogation des « lois sur les maladies contagieuses », dispositif qui faisait porter l’entière…
- Les nouveaux martyrs à Byzance parLe Traqueur De Source Scientifiques 9 juillet 2024 Le présent volume se présente sous la forme de deux parties indépendantes mais complémentaires sur le thème des nouveaux martyrs à Byzance. La première est une édition critique, avec introduction, traduction et commentaire, réalisée par André Binggeli et Stéphanos Efthymiadis, de la Vie et Passion de Bacchos le Jeune (BHG 209). Ce texte hagiographique raconte l’histoire d’un néomartyr de Palestine,…
- Les sciences humaines et sociales dans le Pacifique Sud parLe Traqueur De Source Scientifiques 25 juin 2024 Les sciences humaines et sociales dans le Pacifique Sud : Terrains, questions et méthodes est une introduction générale à l'étude des sociétés océaniennes et un état des lieux des recherches les plus avancées dans plusieurs disciplines, anthropologie, archéologie, linguistique, sciences de l'éducation, études des performances et sciences de l'environnement, où les recherches françaises sont très engagées. Les 19 contributions réparties…
- Réflexion traductologique d'un professionnel parLe Traqueur De Source Scientifiques 11 septembre 2024 Traduction, enquête, pédagogie, technologies. Fort d’une longue expérience de la traduction, l’auteur présente un examen critique des grands courants théoriques de la traduction pragmatique.Il en tire des recommandations méthodologiques concernant la qualité des traductions professionnelles.Pour l’auteur, le principal outil de contrôle de la qualité réside dans une approche pédagogique de la révision, approche pertinente aussi bien en milieu professionnel que…
- Migrations and Security parLe Traqueur De Source Scientifiques 28 juin 2024 In the past few decades, migration control has become a common political answer for many States. This topical collection aims at refining how social sciences analyse the migration/security nexus and what challenges researchers face studying this topic. Bringing together contributions from various fields and disciplines, this publication highlights two issues: the institutionalization of migration control, and the researcher’s epistemological vigilance…
- Jens Thoemmes, La seconde autonomie. Temps et travail en France, Allemagne et Chine, Toulouse, Éditions Octares, Collection Le travail en débat, 2024, 238 pages. parLe Traqueur De Source Scientifiques 30 mai 2024 Voici un ouvrage original proposant une analyse de divers cas touchant le temps de travail et l’autonomie, et ce que l’auteur propose de voir comme une seconde forme d’autonomie. L’ouvrage commence par un premier chapitre qui définit le concept d’autonomie temporelle, autour duquel l’auteur articulera ses analyses de diverses formes de flexibilité ou de modification des temps de travail, et…
