- Home
- /
- SOURCES SCIENTIFIQUES
- /
- Sciences politiques
- /
- David Ownby, L’essor de...
Les lecteurs français connaissent David Ownby par son site internet Reading the China Dream (« En lisant le rêve chinois »), sur lequel il traduit vers l’anglais (et parfois le français) des textes contemporains publiés dans les médias généralistes ou spécialisés de Chine continentale. Il y déploie une méthode de « traduction guérilla », consistant à choisir des textes au gré de leur diffusion sur les réseaux sociaux, à s’appuyer sur les outils de traduction automatique, sans généralement entrer en contact avec les auteurs, ni demander l’autorisation de traduire ou de publier leurs textes. Invité à prononcer quatre conférences au Collège de France en juin 2022, il a choisi de tirer la matière première de ses réflexions essentiellement de son site internet. Publiées sous forme de livre en 2023, les conférences permettent au lecteur non spécialiste de la Chine de se faire une idée de quelques grands débats qui se sont déroulés depuis une vingtaine d’années dans les médias et sur les r…
Source: Sebastian Veg
Suivre ce lien pour lire le texte ou visionner la vidéo sur le site d’origine
««« Retour en arrière
